Home » Deutsch, Lyrika, Magazine, Original language

Nobelova cena za literaturu 2011

7 Říjen 2011 One Comment

Tomas Tranströmer získá letos k řadě jiných ocenění i ocenění Švédské akademie v podobě Nobelovy ceny za literaturu v roce 2011. Básník, jehož tvorba do značné míry ovlivnila, ovlivňovala a stále ovlivňuje práci básníků s významy ve spojení s jejich přímou obsahovostí, zatím nebyl ani do češtiny přeložen a je do značné míry laické veřejnosti neznámý. Švéd narozený 15. dubna 1931 ve Stockholmu si 8. 10. 2011 v rodném městě přebere jedno z nejvyšších ocenění vůbec, což snad přispěje k rozšíření jeho velmi zajímavé tvorby a snad i zvýší zájem o krásnou poezii mezi mladými i staršími čtenáři.

tomas tranströmer nobel prize 2011
Copyright ©2007 Zam.it

Zde je kratičká ukázka ze sbírky Tomase Tranströmera, Den stora gåtan, vydané roku 2004, Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 87 s.

ÖRNKLIPPAN

Bakom terrariets glas
reptilarne
underligt orörliga.

En kvinna hänger tvätt
i tystnaden.
Döden är vindstilla.

I markens djup
glider min själ
tyst som en komet.

 

(můj překlad)

Orlí skála

Za terarijním sklem
ti plazové
podivně nehybní.

Šat věší jedna z žen
v zámlce.
Smrt je bezvětří.

Hluboko v zem
klouže má mysl
tiše jako kometa.

Další příspvěky od Hana Šustková

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 5,00 out of 5)
Loading ... Loading ...

1 komentář »

  • EShlee napsal/a:

    Congratulations for winning the world great prize.

Vyjádřete svůj názor!

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Náš web používá Gravatar. Chcete-li vlastní ikonku, registrujte se na Gravataru.

„Žití, to je největší umění na světě, neboť většina lidí pouze existuje.“ Oscar Wilde