Tomas Tranströmer získá letos k řadě jiných ocenění i ocenění Švédské akademie v podobě Nobelovy ceny za literaturu v roce 2011. Básník, jehož tvorba do značné míry ovlivnila, ovlivňovala a stále ovlivňuje práci básníků s významy ve spojení s jejich přímou obsahovostí, zatím nebyl ani do češtiny přeložen a je do značné míry laické veřejnosti neznámý. Švéd narozený 15. dubna 1931 ve Stockholmu si 8. 10. 2011 v rodném městě přebere jedno z nejvyšších ocenění vůbec, což snad přispěje k rozšíření jeho velmi zajímavé tvorby a snad i zvýší zájem o krásnou poezii mezi mladými i staršími čtenáři.

Copyright ©2007 Zam.it

Zde je kratičká ukázka ze sbírky Tomase Tranströmera, Den stora gåtan, vydané roku 2004, Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 87 s.

ÖRNKLIPPAN

Bakom terrariets glas
reptilarne
underligt orörliga.

En kvinna hänger tvätt
i tystnaden.
Döden är vindstilla.

I markens djup
glider min själ
tyst som en komet.

(můj překlad)

Orlí skála

Za terarijním sklem
ti plazové
podivně nehybní.

Šat věší jedna z žen
v zámlce.
Smrt je bezvětří.

Hluboko v zem
klouže má mysl
tiše jako kometa.

Další příspvěky od Hana Šustková

• Pes u východu - May 2nd, 2012
• Přechody z měny - April 28th, 2012
• Šílená kráva útočí znovu - April 28th, 2012
• Šílená Kráva - April 24th, 2012
• Dagmar Kundrátová spolupublikuje v knize o Legnavě - April 23rd, 2012